1、品种不同：玉有软、硬两种，平常说的玉多指软玉，硬玉另有一个流行的名字叫翡翠，而孔雀石并不是软玉也不是硬玉，而是一种含铜的矿石。

2、结构不同:翡翠中具有“翠性”结构，而孔雀石却没有这种结构存在，它是纤维状集合体、同心环带、条纹状、放射状构造、块状构造。稍微转动翡翠样品，借助阳光或灯光在翡翠的表面寻找“翠性”星点状、线状、片状的闪光、线状、片状闪光多出现在粒状纤维交织结构的翡翠中较易观察、颗粒。

3、颜色不同:翡翠的颜色丰富多彩，是其他玉石所不具备的，而孔雀石在颜色上多为绿色基调，颜色较为局限。有些翡翠看颜色不是为了分级评价翡翠，而是鉴别真伪，这里主要观察颜色是否正。是否是翡翠经常出现的颜色，以区别于相似玉石还要观察颜色的分布，是否呈丝网状、沿微裂隙分布，以此来判断颜色为原生还是次生或入工所致。

4、光泽不同:翡翠的光泽是玻璃光泽、油脂光泽或者是带油脂的玻璃光泽，透明水头好的翡翠清润透彻，而孔雀石的光泽主要是呈破璃光泽和丝绢光泽，微透明不透明。