1、对于这个并不能一概而论，有的翡翠是透明但不见得好，不透明也不代表就不好。像单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。

2、翡翠半透明则最佳，太透或不透明都不好。常见品种有老坑种翡翠、冰种翡翠、水种翡翠等十几个品种。水墨画种翡翠：黑冰是灰黑至深黑色的翡翠，98%以上为硬玉，属单矿物岩，结构紧密细腻。墨翠：初看黑得发亮，在自然光下呈浓墨黑且有油性。