在《还珠格格》中，小燕子是箫剑的亲妹妹，虽然当初箫剑和小燕子相认的时候并没有什么证据，但后来在第三部中，箫剑从养母口中知道，小燕子屁股上有一颗痣，后来五阿哥给证实了。另外，原著小说中，小燕子和箫剑确实是亲兄妹。

另外，箫剑原名叫方严，小燕子的名字实际上叫方慈，他们的父亲叫方之航，方之航是因为文字狱被关押的，后来被处死了。那个时候，方家人只有箫剑和小燕子逃出来了。

可是，箫剑和小燕子却走散了，最后箫剑成了一个得道高僧的徒弟，而小燕子就被尼姑庵的师太给收养了，后来箫剑辗转找到了尼姑庵，不过却因为师太远游去了，最终没能得到小燕子的消息。

后来，小燕子和箫剑认识了，两个人一见如故，却导致五阿哥吃醋，不得已，箫剑才说小燕子是他的亲妹妹，当时小燕子因为有了哥哥高兴不已。在第二部中，箫剑并没有百分之百的把握确定小燕子是自己的妹妹，还是在第三部中确认的。