张译是影帝。第30届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，凭借电影《亲爱的》，张译获得过最佳男配角奖。第24届北京大学生电影节上，凭借《追凶者也》，张译获得过最佳男演员奖。

小的时候，张译的梦想不是当演员，是当播音员。高中时期，他给自己定下的目标也是考上北京广播学院。但是，因为种种原因，他没有去成这所学校。恰好这个时候，哈尔滨话剧学院招生，家人劝张译去学表演。本来对表演一无所知的张译喜欢上这门艺术，开始改变努力的方向。

2006年，张译拍摄的首部电视剧《士兵突击》播出，凭借军人史今一角，他被观众熟知。后来，张译又出演《亲爱的》、《追凶者也》等作品，在电影方面做出成绩。熟悉张译的可能知道，他既是视帝，也是影帝，许多导演都喜欢用他。