1、《国风·鄘风·柏舟》先秦：佚名

泛彼柏舟，在彼中河。

翻译：柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。

2、《小寒食舟中作》唐代：杜甫

春水船如天上坐，老年花似雾中看。

翻译：春来水涨，江河浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间；身体衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。

3、《舟中读元九诗》唐代：白居易

眼痛灭灯犹闇坐，逆风吹浪打船声。

翻译：看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。

4、《渡浙江问舟中人》唐代：孟浩然

潮落江平未有风，扁舟共济与君同。

翻译：潮落后江面平静还没有起风，乘一只小船渡江与您相从。

5、《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》宋代：贺铸

彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。

翻译：画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。