网站首页
手机版

夜雨寄北的翻译及诗意 夜雨寄北诗句翻译

更新时间:2023-01-24 03:03:18作者:未知

夜雨寄北的翻译及诗意 夜雨寄北诗句翻译

  《夜雨寄北》翻译

你若问我归家的日期,我还没有定期!今夜巴山淅沥的秋夜,却已涨满秋池。几时才相会共剪红烛,在那西窗之下?再来细诉今夜巴山中,这听雨的情思。

夜雨寄北的翻译及诗意

《夜雨寄北》赏析

  这是作者身居异乡巴蜀时以诗的形式写给远在长安的妻子(一说友人)的复信。

  此诗开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对对方的深深思念。后两句设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。

  诗即兴写来,写出了作者刹那间情感的曲折变化。语言朴实,在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的辞藻华美,用典精巧,长于象征、暗示的风格不同,这首诗质朴、自然,同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。

  全诗构思新巧,跌宕有致,言浅意深,语短情长,具有含蓄的力量,千百年来吸引着无数读者,令人百读不厌。

《夜雨寄北》作者介绍

  李商隐,唐代诗人。字义山,号玉溪生。怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。

擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。

  《夜雨寄北》原文

  夜雨寄北

  唐·李商隐

  君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

  何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

夜雨寄北的翻译及诗意


《夜雨寄北》注释

  ⑴寄北:写诗寄给北方的人。当时诗人在巴蜀,他的亲友在长安,所以说“寄北”。

  ⑵君:对对方的尊称,相当于现代汉语中的“您”。归期:指回家的日期。

  ⑶巴山:泛指重庆一带的山。重庆古代属巴国。

  ⑷何当:何时能够。盼望之词。共:副词,用在谓语前,相当于“一起”。剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。

  ⑸却话:回头说,追述。却,一说还,再。

  《夜雨寄北》创作背景

  这首诗是李商隐滞留巴蜀时寄怀长安亲友之作。从诗歌的内容和所表现的情感来看,被怀念的当是与作者关系非常亲密的人。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。

本文标签: 夜雨  诗意  

为您推荐

表达同学情谊的诗句 比喻友谊长久的诗句

1、西幕中多故人,故人别来三五春。花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。——出自唐代岑参的《凉州馆中与诸判官夜集》译文:河西幕府里我有很多老朋友,老朋友分别以来已有三五春。如今在花门楼前又见到秋

2024-07-07 18:28

和鹿有关的诗句(和鹿有关的诗句或名言)

1、《冬狩》李世民。楚踣争兕殪,秦亡角鹿愁。2、《校猎义成喜逢大雪率题九韵以示群官》李隆基。触地银獐出,连山缟鹿见。3、《相和歌辞·对酒二首》李白。棘生石虎殿,鹿走姑苏台。4、《琴曲歌辞·山人劝酒》李白。各守兔鹿志,耻随

2024-07-07 18:28

描写美好的句子(描写美好的语句)

1、回首昨天,我们问心无愧,尽管太多的苦涩融进了昨日的犁铧,尽管太多的忧伤充斥着我们的心灵,尽管太多的无奈写在我们的脸上,尽管太多的精力挥洒在昨日的流程上。2、回首过去,我们心怀坦荡,回首过去,我们沉沦于昨日成功时鲜花与

2024-07-07 17:23

卜算子什么意思 卜算子什么意思题目

1、卜算子,词牌名,又名“卜算子令”“百尺楼”“眉峰碧”“楚天遥”等。以苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》为正体。2、另有双调四十四字,前后段各四句、三仄韵;双调四十五字,前段四句两仄韵,后段四句三仄韵等变体。代表作品有陆

2024-07-07 17:17

博士生导师是什么级别(教授博士生导师是什么级别)

1、博士生导师一般为教授职称,没有行政级别。2、博士生导师简称博导,一般是本学科、专业的学术带头人,是本学科内学术造诣深、学术水平领先的教授、研究员或者相当专业技术职务的人员3、我国自实行学位制度以来,高校一直实行严格的

2024-07-07 17:16

2024年秋季沧州经济开发区公办幼儿园招生报名材料

报名时需提供对应证件的原件和复印件,原件幼儿园审核后家长带回,复印件学校留存复核(身份证复印件背面备注家长电话,并保证畅通)。

2024-07-07 16:40