网站首页
手机版

山居秋暝翻译及赏析(《山居秋暝》翻译译文)

更新时间:2023-03-08 08:03:24作者:佚名

山居秋暝翻译及赏析(《山居秋暝》翻译译文)

  翻译:空旷的群山沐浴了一场新雨,夜晚降临使人感到已是初秋。皎皎明月从松隙间洒下清光,清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧响知是洗衣姑娘归来,莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。春日的芳菲不妨任随它消歇,秋天的山中王孙自可以久留。

山居秋暝翻译及赏析

  《山居秋暝》赏析

  此诗描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚,表现了诗人寄情山水田园并对隐居生活怡然自得的满足心情,以自然美来表现人格美和社会美。

  全诗将空山雨后的秋凉,松间明月的光照,石上清泉的声音以及浣女归来竹林中的喧笑声,渔船穿过荷花的动态,和谐完美地融合在一起,给人一种丰富新鲜的感受。它像一幅清新秀丽的山水画,又像一支恬静优美的抒情乐曲,体现了王维诗中有画的创作特点。

  《山居秋暝》原文

  山居秋暝

  唐·王维

  空山新雨后,天气晚来秋。

  明月松间照,清泉石上流。

  竹喧归浣女,莲动下渔舟。

  随意春芳歇,王孙自可留。

  《山居秋暝》注释

  ⑴暝(míng):日落,天色将晚。

  ⑵空山:空旷,空寂的山野。新:刚刚。

  ⑶清泉石上流:写的正是雨后的景色。

  ⑷竹喧:竹林中笑语喧哗。喧,喧哗,这里指竹叶发出沙沙声响。浣(huàn)女:洗衣服的姑娘。浣:洗涤衣物。

  ⑸随意:任凭。春芳:春天的花草。歇:消散,消失。

  ⑹王孙:原指贵族子弟,后来也泛指隐居的人。此处实亦自指。留:居。

山居秋暝翻译及赏析

  《山居秋暝》创作背景

  开元二十四年(736),唐玄宗时期最后一个开明的宰相张九龄被李林甫等排挤罢官,朝政日趋昏暗,王维的政治热情冷却下来,对政治抱着消极的态度。开元二十八年(740)后,他终南山构筑了别墅,过着半官半隐的生活,此诗即作于这个时期。

  《山居秋暝》作者介绍

  王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济西),遂为河东人。开元进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。

  前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。

本文标签: 山居  

为您推荐

初中生学习技巧 初中生如何学

1、学会建目录。一本教科书大约有十章,每章几页,十几页以上,包含许多标题,每个标题包含许多副标题,每个副标题包含一些知识点。当你第一次阅读时,根据章节,提取标题和知识指出,写笔记纸,贴在章节的前面。如果你编纂了这样的目录

2024-07-03 06:30

会计学学什么课程(函授会计学学什么课程)

1、专业基础课:《高等数学》、《概率论与数理统计》、《大学语文》、《程序设计》、《管理学导论》、《财务管理》、《运筹学》、《营销管理》、《管理信息系统》、《运营管理》、《会计软件应用》、《中级财务会计》、《成本管理会计》

2024-07-03 05:28

学什么好找工作 学什么好找工作又有前途

1、英语专业,一般培养专业的英语专业技能,重点是培养口译能力和笔译能力,这是以后非常看中的技能。英语是重要的交际语言,对英语有兴趣的同学可以选择。 2、计算机专业,最近几年计算机专业成为了大热门,现在从事计算机行业的都

2024-07-03 05:25

高中生可以出国留学吗 高中生可以出国旅游吗

1、高中可以出国留学。2、高中学习成绩(GPA)。申请者一般需要向所申请的大学提供高中在校成绩单,中英文各一份且需要加盖学校的公章。3、推荐信。提供三封英文推荐信,也有的学校只要求提供2封。可以找班主任、年级组长或校领导

2024-07-03 04:22

毕业论文脚注正确格式(论文脚注的标准格式图片)

1、【字体】中文:小五,宋体,英文:times new roman 9号字体;2、【行距】单倍行距;3、【段落】顶格写,无首行缩进,也无左缩进;4、【序号】用①这种格式,序号后空一个字符;5、【页码】中文:第х-х页,如

2024-07-03 03:50

应用型本科是什么意思 应用型本科和普通本科的区别

1、应用型本科,是指以应用技术类型为办学定位,而不是以学术型为办学定位的普通本科院校,是相对、区别于学术型本科(普通本科)的本科类型。应用型本科教育对于满足中国经济社会发展,对高层次应用型人才需要以及推进中国高等教育大众

2024-07-03 03:17