1、译文：洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静如同未磨拭的铜镜。远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着青青的螺。

2、原文：湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

3、《望洞庭》的首句描写湖水与素月交相辉映的景象，第二句描绘无风时湖面平静的情状，第三、四句集中描写湖中的君山。通过丰富的想象、巧妙的比喻，独出心裁地把洞庭美景再现于纸上。表现了诗人对洞庭湖风光的喜爱和赞美之情，也表达了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。